Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Vi tester kjøreteknikken igjen.
Alle gode ting er tre, Otto.
Du klarer dette.
180 graders skrens, Otto.
Ja! Rørte ikke en eneste kjegle den gangen.
Det kaller jeg bestått, baby.
Andre fase.
Denne er til deg, Torsten. Kom an, Otto. Gjør meg stolt.
Unngå tap av sivile under en hurtig flukt.
Beklager, Torsten.
Jeg må omkalibrere bremsealgoritmen.
Det var min feil, Otto. Ikke din.
Testen er fullført. Kjør meg hjem, Otto.
INGEN ADGANG OVERVÅKET OMRÅDE
Et par feil må utbedres, -
- men både Otto og jeg tror vi er klare til neste ukes kjøretest.
Bemerkning til Jamie. Drivstoffmåleren er ustadig.
Maskinsvikt klokka 06.38. Slår av programmet.
UMULIG Å FULLFØRE
Eksos inne i bilen. Ottos CPU har hengt seg.
Jeg slår av strømmen.
Kom an. Kom an. Jeg sitter fast i...
Seksuell trakassering lkke la det skje deg.
Slå på lysene.
Vi har i videoen sett at seksuell trakassering-
- kommer i mange former.
En medarbeider med heis øyne som kikker deg opp og ned.
En medarbeider viser deg en seksuell tegneserie eller et bilde.
- Hvis du er heldig. - En medarbeiders hånd...
...berører "ved et uhell" kroppen din.
Hvis du er veldig heldig.
Fysisk kontakt kan inndeles i tre kategorier.
RØDT LYS - GULT LYS - GRØNT LYS
Grønt lys er vanlig oppførsel.
Gult lys er oppførsel som ligger på grensen-
- som å klemme noen eller...
- Ja? - Er det galt å klemme folk?
Jeg klemmer folk hele tiden.
Medarbeiderne dine synes kanskje det er støtende.
Blir dere støtt nå jeg klemmer dere?
Jeg klemmer dere alle mentalt nå.
DOD-reglementet er tydelig på dette punktet, miss.
Du må først be om lov før du igangsetter fysisk kontakt...
...med en medarbeider. - Hver eneste gang?
Ja. Og så har vi rød oppførsel-
- slik som overlagt, uvelkommen berøring.
Enda et spørsmål?
Ja. Enn om du slår noen i bakhodet slik som dette?
Er det upassende oppførsel?
Så absolutt. Mener du å si at dette har hendt?
Nei, jeg bare lurte.
Ja?
- Enn om en del av jobben din... - Gibbs.
...er å ta på nakne folk, og...
Det er alltid upassende.
Til og med når de er døde?
Hvorfor tar du på døde, nakne folk?
Jeg jobber som likskuer...
Kan vi prøve å fokusere på temaet?
Hent utstyret.
En løytnant er blitt funnet død i et forskningsbygg i Fairfax.
Jeg kan ikke gi dere "deltatt" hvis dere ikke er her for alt.
Jeg skal gi dem gode notater, Ms. Taylor.
Greit.
Ducky kommer ikke.
Han må kjøre moren til sykehuset.
Går det bra med Victoria?
Hun skar seg med barberhøvelen, -
- og han mener at du kan ta deg av dette, Palmer.
Hva tror du, Gibbs?
Jeg vet ikke, Palmer. Har du et tidspunkt for hennes død?
Lfølge leversonden, -
- døde hun for to timer og 18 minutter siden.
Står det noe om hvordan?
Sonden gir deg bare forskjellen mellom-
- romtemperaturen og... Men det vet du allerede.
Det ser ut som hun kan ha dødd av surstoffmangel.
- Kulloksidforgiftning. - Antagelig.
I 68% av tilfellene, er det ulykker.
Og i 29% av tilfellene, er det selvpåført.
Jeg er mer bekymret for de 3% du ikke nevnte.
Han mener de som bli myrdet slik, Palmer.
Hvordan kom hun ned på gulvet?
En medarbeider fant henne i passasjersetet.
Døra var lukket og motoren gikk.
Han forsøkte å gjenopplive henne.
- Tony intervjuer ham nå. - Hva slags bil er dette?
Det er en andregenerasjons, helautomatisk...
...AI operert kjøretøy, sjef. - Ja, selvsagt.
Jeg kan se det, McGee. Hva med det som ikke er opplagt.
Vent, skjønte du faktisk det? Du vet altså hva den gjør?
Vanlig andregenerasjons, Al-automatiske greier.
- Hvor sitter føreren? - Det er poenget. Det er ingen.
Den kjører seg selv.
Al står for kunstig intelligens, sjef.
Det er en robot.
Jeg mener bare, agent DiNozzo, at hele laget vårt-
- er under mye stress.
Vi konkurrerer mot et dusin andre.
Tre og et halvt år med arbeid-
- og alt avhenger av en eneste prøve.
- Robotbilløp? - På lekmannsspråket, ja.
- Hva får du hvis du vinner? - Anerkjennelse i feltet mitt.
Hva med en av de kule trofeene-
- som de har i NASCAR?
Jeg vet ikke. Jeg er forsker, ikke bondeknøl.
Det er landets raskest voksende sport.
I min formening, er det opplagt hva som skjedde her.
Da jeg fant Seabrook, satt hun i Otto-
- med dørene til rommet lukket og motoren på.
Hva sier det deg?
- Du tror hun begikk selvmord. - Det gjør jeg.
Hva med en ulykke? Eller en maskinfeil?
Alt hun trengte å gjøre, var å slå av strømmen.
Knappen var rett foran henne på dashbordet.
Hun taklet ikke sin egen feil og overgåtte frister-
- så hun valgte feigingens utvei.
- Det er nok, Torsten. - Hun er død, Russell.
Du trenger ikke å late som du forsvarer henne mer.
Jeg er dr. Pike, prosjektlederen. Hvor er løytnant Seabrook?
Kan du stoppe?
Kan jeg få? Kan jeg få se henne?
Roni.
Hva har du gjort?
- Du må se dette, Ziva. - Se hva, McGee.
Det er en Atlas-7 CPU
Den som ble utviklet for marsroverne.
Og hva har det med saken å gjøre?
Ingenting. Det er bare kult.
Hvis du tenker på...
Det bør være håndjerna dine.
Dette er en klassisk gul lys-situasjon.
Ikke rør deg. Hånden min sitter fast.
Det er ikke det eneste som sitter fast. Det må nok bli et rødt lys.
Hva driver dere med?
Etterforsker en marine offisers død.
Det utstyret er verdt $22 millioner, din...
Dere setter hele prosjektet mitt i fare.
Vi gjør jobben vår. Hva fant du?
Det er en UBS-kabel festet til konsollen på passasjersiden.
Jeg fant et batteri fra en bærbar datamaskin i framsetet.
Jeg fjernet den bærbaren datamaskinen.
- Vi trenger den. - Ikke aktuelt.
Den inneholder en backup av Ottos Al.
Hva nå enn det er, trenger vi den også.
Det er Otto.
Jeg har ordnet det, Tony.
Kranbilen kommer hvert øyeblikk.
Dette er vår eneste prototype.
Dere... Dere er... Dere...
Vi er politi. Føderale agenter. Politibetjenter.
Det er kanskje enklere å stave det.
Engelsk er det vanskeligste språket å lære som tredjespråk.
Jeg tar den bærbare nå, er du snill.
Jeg har kjent Roni i nesten ti år, agent Gibbs.
Hun var en av mine smarteste studenter ved MIT.
Utmerket sinn. Flere lysår foran resten-
- når det kommer til kunstig intelligens.
- Maskiner som kan tenke. - Ja.
Så den Humvee-en kan tenke?
Bare om kjøring. Enkelt for deg og meg, -
- men for en maskin, krever det millioner av kalkulasjoner-
- og komplekse fornuftsevner.
Lfølge marinen, er den tenkende bilen din-
- et samarbeidsprosjekt mellom dem og Azeon.
De har vært meget sjenerøse med forskningsressursene.
Du mener penger?
Og løytnant Seabrooks tid.
Vi behøver sikkerhetsvideoene og adgangsloggene dine, doktor.
Hun skulle ikke en gang være her i morges, agent Gibbs.
Hun jobbet sent i går kveld. Jeg...
Jeg ga henne fri på morgenen.
Hun tok ikke fri.
Hun døde i garasjen din. Klokka 06.40 i morges.
Hun må ha kommet for å utføre en test. Hun er...
Var en perfeksjonist. Aldri fornøyd.
Egenskaper jeg redd at jeg oppmuntret.
Å sitte i en bil på tomgang i et avstengt område er ikke en lur idé.
Tro meg, agent Gibbs. Roni ville aldri ha begått selvmord.
- Hva slags type var hun, doktor? - Drevet.
Løytnant Seabrooks marine karriere var høyst uvanlig.
Aldri utstasjonert som jeg kan se. Hun har aldri vært på et skip.
Hun var intellektuell.
De ansettes ikke for å kjempe.
Nei, bare for å bygge maskiner som kan kjempe.
- Kanskje hun fikk nok? - Nok av hva?
Et overraskende antall våpenutviklere begår selvmord.
Jeg har kanskje et bedre motiv.
Azeon har satset alt på Otto.
Består den ikke prøven, vil firmaet gå konkurs.
- Sabotasje. - Noen ville at de skulle mislykkes.
- Ikke dårlig, McGee. - Jeg har en som er enda bedre.
Lyst til å vite hva som kommer etter rødt lys, Ziva?
Mulig graviditet.
Godt tippet, men ikke i denne saken.
Sjekk dette.
Jeg sjekket sikkerhetsvideoen fra laben.
Klokka 01.15. De to siste til stede var løytnanten og denne karen.
Azeons hovedmekaniker, Jamie Jones.
Bare vent. Det blir skikkelig hett.
Hva med videoen fra i morges når hun døde?
Å, ja. Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Noen har slettet den.
Kameraene stoppet klokka 05.37 i morges.
Etter det er det bare hvit støy.
Hun ble myrdet.
- Fant du bagen min, Mr. Palmer. - Bak i bagasjerommet på bilen din.
Å, takk. Beklager om jeg er litt oppskaket i dag.
Det er forståelig, doktor. Hvor skar moren din seg?
La oss bare si at en kvinne i 90-åra-
- burde ikke bruke en høvel til å barbere seg, -
- og la det være med det.
Skjuler du noe for meg, Mr. Palmer.
Ingenting å skamme seg over.
Jeg har vurdert å gjøre det samme selv.
- Har du? - Ja, men i mitt tilfelle...
...må jeg være forsiktig med overbelastning og muskeltretthet.
Hvor lenge har du pumpet?
Jeg vil ikke kalle det pumping, doktor.
Hva kaller de det i disse dager?
- Jeg er imponert. - Virkelig?
Ja, du har sannelig kommet i form.
Har du meldt deg inn i et helsesenter?
Helsesenter? Ja, det har jeg. For et par måneder tilbake.
Hva har du funnet ut, Ducky?
Mr. Palmers antagelse var korrekt.
Løytnant Seabrook døde av kulloksidforgiftning.
Fortell meg noe nytt.
Nivået på kulloksid i blodet er fem ganger den dødelige dosen.
Ja, hun mistet antagelig bevisstheten-
- før det hadde gått 30 sekunder.
- Det er umulig dersom hun ikke... - Hun pustet inn...
...eksosen direkte fra eksosrøret.
Eller noen pumpet den inn i bilen.
Det henger sammen med det andre jeg oppdaget.
Tegn på overfall. Se på håndleddene. Blåmerker.
Hun var fastspent.
Jeg fant også det som ser ut som bitemerker-
- på innsiden av lårene og ryggen hennes.
- Ta en voldtektsprøve. - Jeg gjorde det, og da jeg fant dette.
Et prevensjonsmiddel. Mer kjent som en spiral.
Har dere lurt på hvordan de får dem inn der?
Det hørtes mer upassende ut enn det som var meningen.
- Synes du det, Palmer? - Som jeg sa...
...voldtektsprøven avslørte friskt, mannlig, genetisk materiale.
Fra i går natt eller tidlig i morges.
Abby tester prøvene nå.
Jeg fant også rester av motorolje-
- og en spesiell type hudkrem i håret og på huden hennes.
Hovedingrediensen var pimpstein.
- Mekanikersåpe. - Ja.
Men neglene og hendene hennes er rene.
Huden er myk og uten træler.
- Ikke hennes såpe. - Nei.
Hun brukte den ikke regelmessig.
Takk, Ducky.
Lærte du ingenting i den timen i morges, Mr. Palmer?
Jamie Jones ble arrestert i 1998 for å ha overfalt og banket kjæresten.
Hun frafalt anklagene og giftet seg med ham seks måneder senere.
Smaken er som baken. Se på Britney og K-Fed.
Hun var i alle fall smart nok til å be om en skilsmisse.
Det samme gjelder Jones sin kone. De ble skilt for tre år siden.
- Og det er et besøksforbud. - Sjokkerende.
Ikke mot ham. Han skaffet en mot sin ekskone.
Løytnant Seabrook var ikke alene i går kveld, sjef.
Hun var sammen med en mekaniker.
Azeons sikkerhetskamera så det.
- Og det var tegn til at hun ble... - Overfalt seksuelt?
- Ducky tror hun ble voldtatt. - Ja, se på dette.
- Har du skaffet en arrestordre? - Ja.
Jamie Jones. Ziva og jeg skal hente ham.
Ikke nå lengre. Du skal sjekke løytnanten sin leilighet.
- Hva med meg, sjef? - Hjelp Abby.
Kulloksidnivået i bilen var langt over normen.
Finn ut hvordan han gjorde det.
- Lar du meg kjøre? - Nei, jeg møter deg der.
Jeg må levere noe på sykehuset.
Hva?
En avføringsprøve. Lyst til å se den?
Vil du at jeg skal stikke ut øyet ditt med kniven min?
- Abby? - Her borte.
- Hvor? - Her nede.
Jeg prøver å bestemme meg for om dette er et gult eller rødt lys.
Du skulle bare ønske at jeg fortsatt trakasserte deg seksuelt.
Gibbs vil at vi skal finne ut hvordan så mye kulloksid-
- ble pumpet inn i bilen.
For det første, heter han Otto, McGee.
O-T-T-O. Det er et palindrom.
Og for det andre, er han så mye mer enn bare en bil.
Jeg har aldri sett slik programmering.
Den er innviklet, elegant, fantastisk. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Enn du? - Jeg forvillet meg etter 50 linjer.
Seabrook var på et helt annet nivå.
Hvis de brukte Al-en til å sabotere eller omdirigere eksosen-
- inn i ventilasjonssystemet, vil det ta oss flere måneder å finne det.
- Fortell det til Gibbs. - Jeg gjorde det.
Jeg sa vi trengte hjelp fra Azeon-folka.
- Der er alle mistenkte. - Det var det han sa.
Hvor mye tid fikk vi denne gangen?
I dag.
Dette er uakseptabelt. Når får vi tilbake kjøretøyet vårt?
- Når vi er ferdige med den. - Ferdige med hva?
Å finne ut hvordan den ble brukt til å drepe Seabrook.
Er alle NCIS-agenter så dumme?
Å fornærme gjesten vår vil ikke bringe Otto tilbake raskere.
Selvsagt. Jeg ber om unnskyldning.
Hvor lenge vil det ta å finne ut...
...at Roni begikk selvmord? - Hvem sier at hun begikk selvmord?
Hun var den eneste her nede i morges.
Med unntak av deg.
Torsten, ta deg en pause. Jeg skal ta meg av dette.
Det bør du, Russell.
Han setter hele firmaets fremtid på spill.
Det han forsøkte å si, var at denne prøven-
- er den avgjørende timen for oss, agent Gibbs.
- Avtal et nytt tidspunkt. - Jeg prøvde.
DOD nekter å forandre på datoene.
Dusinvis av lag fra hele verden kommer.
Da burde du hjelpe meg finne løytnant Seabrooks morder.
Hvor er hovedmekanikeren?
Jamie? Nei, umulig.
Han og Jamie kom godt overens. De var veldig gode venner.
Han overfalt henne seksuelt i denne garasjen i går kveld.
- Helt klart et gult lys. - En celleprøve tar 72 timer...
...men dr. House får sitt resultat på ti minutter. Det er latterlig.
I underholdningsverden, kalles det opphør av tvil.
Tony.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg var i området og tenkte jeg kunne levere denne.
- Du fant den. - Det gjorde jeg.
Takk.
Hvem var den fyren som antastet nakken din?
Jeg bare lurer.
Aner jeg et snev av sjalusi her?
Meg? Sjalu?
Ja. Hvem var han?
- Han er homo. - Ok. Bra.
Hva blir det neste? Skal du nekte meg å være med andre?
Å, nei. Det vil... Det vil bare være ondskapsfullt.
Det var du som var opptatt i går kveld.
Ja. Og jeg skal gjøre det godt igjen.
- Når? - I morgen.
- Jeg lover. - Et løfte?
- Markerer du territoriet ditt? - Nei, bare en påminnelse.
Frem til du oppfyller løftet ditt.
Ser ut som hun foretok en Trading Spaces med John Nash.
Russell Crowe spilte ham i A Beautiful Mind, -
- Ron Howard-filmen om den gale matematikeren.
Hva slags prøver er det?
Er du bekymret for meg?
Du har en papirpose med dritt på skrivebordet. Hva tror du?
Jeg tror du burde sjekke soverommet.
Dersom du ikke vil at jeg skal bli med og hjelpe deg.
Hva?
Jeg undrer på om det tilbudet-
- er seksuell trakassering.
Hvis du må spørre, er det ikke trakassering.
Tony, kom inn hit.
Jeg fant Jamie Jones.
Knyt meg opp.
Hva tror du, Tony?
Du så videoen der han overfalt løytnant Seabrook.
Så hvordan ble han bundet fast til senga-
- med en knebel i munnen.
Har du hørt om medskyldige?
- Tony. - Passer det dårlig?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg tenkte vi kunne spise sushi.
Det er en fin, ny restaurant i Georgetown.
- Greit. - Ikke bli for spent.
Jeg er på jobb. Men det er greit.
Hvilken del av upassende berøring skjønner du ikke?
UNI Sykehus
Resultatene fra prøvene allerede?
Jeg er gravid. McGee kommer til å bli stolt.
Hva glor du på?
Følg med fyren i overall.
Seabrook har en mengde med MP3-er her.
Alle nylig innspilt.
Lastet hun ned ulovlig?
Nei, de ble tatt opp med mikrofonen på den bærbare.
Jeg tror hun spilte inn sine observasjoner rundt testene.
La meg finne ut når.
Kanskje hun spilte inn noe mens hun døde.
Så hun satt i passasjersetet.
Hadde antagelig på seg setebeltet.
Hvis hun var fastbundet, hva ville hun vært bundet til?
McGee. McGee.
McGee.
Hjelp meg, McGee.
McGee.
McGee. McGee.
Hjelp.
Den nekter å åpne. Strømmen.
Dekk ansiktet ditt.
Får jeg lov til å klemme deg?
Du trenger ikke å be om lov, Abby.
- Hva skjedde? - Stolen.
Jeg døde nesten, McGee.
Den gamle damen ba meg gå mot lyset.
Jeg snudde bare ryggen i et par sekunder.
Et par sekunder til, og hun ville ha dødd.
- Går det bra? - Ja. Veldig svimmel.
Alarmen gikk i bevislageret.
Det var meg, DiNozzo. Ta det med ro.
- Angrep du bilen? - Bilen forsøkte å drepe Abby.
Jeg tror det var en kortslutning.
Da jeg forsøkte å løsne setebeltet, -
- klemte det meg fast, vinduene ble stengt og motoren startet.
Alle dørene i bilen låste seg.
Og så fyltes bilen med eksos.
Litt lenger og jeg ville ha sunget salmer-
- sammen med englene mine nå.
Jeg ville ha merket det før den tiden, Abby.
Da ville jeg ha klemt deg, McGee.
Så løytnant Seabrook ble drept av en maskinsvikt?
- For mange variabler. - Det var gjort med vilje.
Det skulle se ut som selvmord.
Det er på tide at vi snakker med Jones, sjef.
Hvordan gjorde han det?
Det er ikke en prøve, McGee, finn ut av det!
- Med en gang. - Hva sa du til Jones?
Ingenting. Han har spurt etter løytnant Seabrook.
Han later som hun lever enda.
- Ducky skal få sjekke deg. - Det går bra. Jeg...
Det er ikke en anmodning, Abby.
Dette er ikke bra.
Dette er en misforståelse, agent Gibbs.
Du trenger bare å ringe ett nummer.
- Advokat? - Nei, Roni.
Jeg vet hva det måtte se ut som i leiligheten hennes, men...
Men løytnant Seabrook er kjæresten din nå.
Ja. Vi jobbet sammen i et par år.
Vi ble sammen for seks måneder tilbake.
- Sammen? - Ja.
Hva ser det ut som?
Det er en dum lek. Bare når vi er alene.
Liker du leker, James?
Vi bare rollespiller. Vi er ikke friker.
Kommer jeg til å miste sikkerhetsklareringen over dette?
Du drepte nesten en av mine i dag.
- Hva? - Den jævla Humveen...
...som du drepte Seabrook med. - Roni? Hva fabler du om?
Roni er nede, Jones. I likhuset.
Dette er en av spøkene hennes.
Står hun bak glasset?
Fordi dette er ikke morsomt, Roni.
Roni?
Si at det ikke er sant.
Jeg klarte det, Abby.
Jeg vet hvordan de kom seg inn.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg gjorde ikke det.
- Abby, jeg beklager... - Jeg vet det.
Skulle ikke du be om lov først?
Aldri med deg, Tim.
Han snakker sant.
Bare en rask prøvetur så kommer hun rett tilbake.
- Ja, Gibbs. - McGee fant det ut.
Kommer straks, Abs.
Grunnen til at vi ikke fant ut hvordan de hacket var at de ikke gjorde det.
De snek seg inn før systemet startet opp.
Det høres logisk ut.
En serie med kommandoer ble lagt i BIOS-ens flashminne-
- ved oppstart.
De ventet til betingelsene ble møtt, og så...
Morderbilsyndromet.
Det blir fjernet fra minnet etterpå.
Det eneste som gjenstår er et ekstra mellomrom i BIOS-en.
Jeg antok at det var noe slikt.
Akkurat.
Programmet ble kopiert fra en fysisk gjenstand...
...som var tilkoblet systemet. - Minnekort.
SD-kort. Vi må bare finne det.
Da har vi koden og en idé om hvem som skrev den.
Tror ikke han skjønte det. Vi må forklare det litt saktere.
Det du sier, er at vi må finne noe på denne størrelsen-
- i en Humvee pakket med elektronikk verdt $22 millioner.
Kort oppsummert.
Vi ligger tynt an.
Veldig godt poeng.
- Du ville snakke med meg? - Du har planer i kveld, Tony.
Nei, men i morgen skal jeg til en...
Det var ikke et spørsmål.
Vi har fulgt disse tre-
- siden du merket koffertene deres på flyplassen.
De har en middagsreservasjon i kveld.
Det er en reservasjon for fire.
Jeg vil vite hvem de skal møte.
Jeg har alltid ønsket å prøve maten der, -
- men det var over min prisklasse.
Du kommer ikke til å være inne.
Vi kan ikke risikere at de gjenkjenner deg fra flyplassen.
Så, hva er planen?
Vi skal skjule oss litt mer denne gangen.
Har jeg noensinne nevnt at skjult er mellomnavnet mitt?
I mitt syn
Ser jeg folka fra det store jetflyet
Kvinnen ser tysk ut Hun drikker en vodka tonic
Og to skallede menn Sitter og venter på en fjerdemann
De bestiller ikke hovedretten
Før den personen har kommet
Alle er en kritiker.
Stikk av.
Øynene på målet, Tango-8.
Kanskje du får beholde pengene som du tjener.
Å, beklager Jeg gjør det jeg kan
Du skal ikke synge hele greia, skal du?
Jeg må gjøre det jeg må gjøre Jeg er bare en mann
Å, når du snakker om mann
Enda en mann Går inn ytterdøren
Han har på seg et prikket skjerf
Vil han sette seg ved bordet? Jeg aner ikke
Jo, det gjør han Han hilser på den fine damen
Hva sier de? Hvem vet?
Han sitter ved bordet Med de andre folka fra flyet
Hold blikket på målet, Tango-8. Jeg vil ha et bilde av ham.
Isoler og frys bildet.
De har en samtale
En tung, tung samtale
Den mannen snakker, snakker mye Han snakker, snakker mye
Jenny, tror du de har sett meg?
Ser du det jeg ser?
Ta det rolig, Tango-8.
Han sjekker sikkert bare speilbildet sitt.
Hva heter den filmen der de demonterte hele bilen?
- Jeg er ikke Tony. - Kom an, du kjenner den.
De lette etter heroin og demonterte hele bilen.
Jeg er fremdeles ikke Tony.
Abby, jeg tror jeg fant den.
- Det er programmet. - Ja!
Godt jobbet.
Nå sett den sammen igjen.
- Med en gang. - Hvorfor haster det, Gibbs?
Direktøren forsikret nettopp marine ministeren om-
- at vi var veldig varsomme.
Vi fikk ikke den beskjeden.
Vi bruker latekshansker.
Et team fra Azeon kommer for å sjekke-
- at vi ikke ødela noe.
- Når? - Om to timer.
Det tok oss ti bare å demontere den.
Derfor har jeg med hjelp.
Roni ville ha grått hvis hun fikk se Otto sånn.
Klarer du det, Jones?
- Må den virke? - Det ville vært fint.
- Går det bra? - Definer bra.
Fått resultatene fra prøvene?
Lkke enda.
Når kommer Azeon teamet?
For førti minutter siden. Du sovnet.
Gibbs og Jenny oppholder dem på kontoret hennes nå.
Hvis du har oppdaget problemet med bilen, kan vi fikse det.
Det var ikke et problem. Det var sabotasje.
- Hvem? - En ekspert i kunstig intelligens.
Da var det ikke Jamie.
Det må være et av firmaene som vi konkurrerer imot.
De vet at de ikke kan slå oss.
Vinneren av konkurransen får DOD-kontrakten, -
- direktør Shepard, ikke bare marinens.
Marinen satser på deg, doktor.
Derfor har vi gått med på ministerens anmodning om at du får sjekke Otto.
Når?
Med en gang, om du vil.
Kan du vise oss veien, agent Gibbs?
Hvor er Otto?
Gibbs?
Vi har sluppet en robotstyrt drapsbil løs i Washingtons gater.
Det er en andregenerasjons, helautomatisk...
Det driter jeg i. Finn den. Raskt.
- Utlysning. Jeg ordner det, sjef. - Jeg sjekker ringveien.
Abby og jeg skal se om vi kan få tilgang til Otto herfra.
Jeg kan hjelpe dere med det.
Noen måtte sende Otto en kommando-
- og navigasjonsdata. Vi må bare finne det...
Så vi kan spore det tilbake til gjerningsmannen.
Kan vi styre kjøretøyet fra avstand?
- Jeg har sett Roni gjøre det. - Hvordan?
Jeg aner ikke. Jeg er bare en mekaniker.
Kan ikke noe om kunstig intelligens.
Hva er jobben din på prøveturer?
Jeg overvåker lufttrykket, drivstoffinnsprøytningen...
- Hvordan? - Jeg har mitt eget program.
- Jeg kan prøve. - Gjør det.
Greit. Men hvis jeg kommer meg inn, -
- kan jeg bare fortelle dere hva oljetrykket og bensinnivået er.
Navigasjon og ytre sensorer er det forskerne som tar seg av.
Greit, jeg er inne. Hva nå?
- Bare slapp av og la forskeren... - Vise deg hvordan det skal gjøres.
Roni ville ha likt dere to.
Greit. Vi er nå samkjørte.
Vi er på samme signal inn i Otto som Jamies program.
Hvilken av disse sensorene er den mest komplekse, Jamie?
- Drivstoffinnsprøytningen. - Og hvis noe går galt...
...overvåker du det bare eller kan du gjøre noe med det?
Jeg kan justere konstantene for å unngå skade på motoren.
Det er vår vei inn. Er det programmet her?
Ja, her sånn.
Før mottok vi bare, nå kan vi sende.
Juster noe.
- Som hva? - Har ingenting å si.
Jeg må bare følge signalet tilbake til Otto.
Ok.
SKRIV INN KONSTANTEN
Hva med det?
OTTOS HOVEDMENY
Jeg er inne.
Jeg åpner navigasjonsmappen.
Ber om tilgang til Ottos GPS.
- Den har stoppet. - Ved riksvei 123 i Fairfax.
Dra, McGee.
Jeg skal fortsette å spore opp hvem som sendte ham dit.
Ingen her.
De tok brikken vår, sjef.
Da jeg ba deg sette sammen bilen igjen, -
- mente jeg ikke med det eneste bevismaterialet vi har.
Vi satte inn en kopi. Abby har originalen.
Otto har fem kamera.
Jeg håper en av dem tok et bilde vår mann.
Det er utvilsomt en på innsiden.
De visste hvor kameraene var.
Det eneste bildet er dette.
Det tar verre bilder enn deg.
De gikk langt for å få tilbake brikken. Hvorfor?
Som du sa, det er vårt eneste bevis.
De vet at vi kan koble det til dem. Hvordan?
Det var ingen fingeravtrykk.
Programmet var skrevet på fabrikkspråk. Jeg er ikke sikker.
Ja, Gibbs.
Jeg sporet tilkoblingen som aktiverte Otto.
De er i Azeons nettverk. Der er på nå.
Jeg har til og med... Gibbs?
Lkke bekymre deg, Jamie. Vi skal fakke denne fyren.
Er du sikker på dette, agent Gibbs?
Er vi sikre på dette, McGee?
Abby ga meg IP-adressen-
- som ble brukt til å aktivere Otto. Jeg vet det når jeg finner den.
- Hvem var det? - Vi jobber med saken.
Sjef? IP-adressen passer med denne.
Engler.
- Hei! - Din jævel! Du drepte henne!
- Kom deg vekk fra meg! - Hva var problemet?
- Likte du ikke å dele rampelyset? - Hvorfor ville jeg drepe Seabrook?
Du var sjalu på Roni fra du først møtte henne.
Det er latterlig. Hun var sjalu på meg.
Jeg vil vite hva slags bevis dere har imot meg.
- Denne. - En flashbrikke?
Den ble brukt til å drepe Seabrook.
Den du tok fra kjøretøyet var en kopi.
La meg se koden.
Alle her har en egen spesifikk stil.
Jeg kan med sikkerhet si hvem som skrev den.
Det kan jeg også, Engler. Får jeg?
Du har tatt feil, agent Gibbs.
Denne brikken er tom.
Slipp ham løs.
- Sjef? - Slipp ham løs.
Han fant Seabrook.
Hvis han ville ha brikken, ville han ha tatt den før andre kom.
Dr. Pike...
...det eneste du slettet fra denne brikken-
- var bildene mine.
INGEN BILDER I MINNET
Den virkelige brikken ligger i bevislageret.
Du var som en far for henne.
Hun skulle ta morgenen fri, Jamie.
Det var en ulykke.
Jeg ville aldri, aldri...
Hvem skulle kjøre Otto den morgenen?
Meg.
Din senile, gamle tulling. Du prøvde å drepe meg.
Jeg gjorde det for oss alle.
Han eier halve selskapet. Når Otto vinner billøpet, -
- ville vi blitt sittende med ham for alltid.
Ingen fortjener det. Din selvgode jævel.
Jeg burde aldri ha brakt deg inn.
- Han ødelegger... - Hvis rødt lys er seksuelt overfall...
...hva er da fargen på mord?
- Hva med svart lys? - Greit for meg.
- Det er sent. Dra hjem. - Jeg bare etterforsker noe.
Hva da?
Det nasjonale helseinstituttet Yersinia pestis (pest)
Y. Pestis. En stygg sykdom.
Den kan forårsake skader på hjertet, lungene og nyrene.
Og i noen tilfeller, kan pasientene få tilbakefall opptil flere år senere.
- Tony hadde det. - Jeg vet det, Ziva. Jeg var der.
Visste du at han tok noen prøver nylig?
Og han har gått rundt med et sykehusarmbånd?
Nei.
Jeg spurte ham hvorfor, men han nektet å svare.
Da har han antagelig en god grunn til det.
Så...
...kan jeg ta av meg denne greia nå?
Jeg har ikke bestemt meg enda.
Du vet at den stammer fra den psykiatriske avdelingen, ikke sant?
Ja. Å, ja. Jeg valgte den med deg i tankene.